The grim and exhausting task of carting away the ruins of the World Trade Center took months and a billion dollars — and finished under budget and ahead of schedule